Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Quay đi, quay sang hướng khác: Chỉ hành động xoay người hoặc ánh mắt ra khỏi hướng đang nhìn, thường để tránh nhìn thấy điều gì đó.
   • Từ bỏ, rời bỏ, lảng tránh: Chỉ việc ngừng quan tâm, chú ý hoặc tham gia vào một điều gì đó mà mình đã theo đuổi hoặc hướng tới.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Il s'est détourné pour cacher ses larmes. (Anh ấy quay đi để giấu những giọt nước mắt.)
  • Ne vous détournez pas du chemin principal. (Đừng rời bỏ con đường chính.)
  • Elle s'est détournée de ses anciennes habitudes. (Cô ấy đã từ bỏ những thói quen cũ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se détourner de la foule": quay lưng lại với đám đông, tách ra khỏi đám đông.
  • Le politicien se détourne de la foule après son discours. (Chính trị gia quay lưng lại với đám đông sau bài phát biểu của mình.)
• "se détourner d'une question": lảng tránh một câu hỏi.
  • Il s'est détourné de ma question en changeant de sujet. (Anh ta đã lảng tránh câu hỏi của tôi bằng cách đổi chủ đề.)

Biến thể và từ gần giống

• Détourner (v.t): làm chệch hướng, chuyển hướng; biển thủ.
  • détourner un avion (chuyển hướng một chiếc máy bay)
  • détourner des fonds (biển thủ quỹ)
• Détour (n.m): đường vòng, sự quanh co.
  • faire un détour (đi đường vòng)

Từ đồng nghĩa

• Se retourner: quay lại, ngoảnh lại (nhấn mạnh động tác quay người).
• Abandonner: từ bỏ, bỏ rơi.
• Renoncer à: từ bỏ (một kế hoạch, quyền lợi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho động từ phản thân tiếng Pháp theo cách thức này. Ý nghĩa thường nằm trong cấu trúc "se détourner de + nom".)

Thành ngữ liên quan

• Se détourner du droit chemin: rời bỏ con đường ngay thẳng, sa ngã.
  • Il s'est détourné du droit chemin après avoir rencontré de mauvaises fréquentations. (Anh ta đã rời bỏ con đường ngay thẳng sau khi giao du với bạn bè xấu.)

tự động từ

1. quay sang phía khác, quay đi
2. bỏ
   • Se détourner d'un dessein
     bỏ một ý định